1
00:01:14,642 --> 00:01:15,774
Olá.
2
00:01:15,776 --> 00:01:18,744
estou procurando
uma gravação especial.
Série de colecionador.
3
00:01:18,745 --> 00:01:21,713
Bem, eu não sei.
Nós temos alguns
toca-discos em estoque.
4
00:01:21,715 --> 00:01:23,382
eu vou cuidar
do cavalheiro, Suzie.
5
00:01:23,384 --> 00:01:25,851
Uh, você me pegaria
as faturas da semana passada, por favor?
6
00:01:31,459 --> 00:01:33,659
Exatamente que gravação
você estava procurando?
7
00:01:33,661 --> 00:01:35,527
Pavane em Sol por Ernest Vone
8
00:01:35,529 --> 00:01:38,230
e o
Orquestra Pansinfônica. 1963.
9
00:01:52,346 --> 00:01:53,812
Obrigado.
De nada.
10
00:02:40,828 --> 00:02:42,628
Bom dia, Sr. Briggs.
11
00:02:42,630 --> 00:02:45,931
General Rio Dominguez,
o ditador de Santa Costa,
12
00:02:46,267 --> 00:02:49,268
faz sua sede
no Hotel Nacionale.
13
00:02:50,204 --> 00:02:52,337
Aprendemos
que duas ogivas nucleares
14
00:02:52,339 --> 00:02:54,873
fornecido para Santa Costa
por uma potência inimiga
15
00:02:54,875 --> 00:02:57,309
estão contidos
no cofre do hotel.
16
00:02:57,311 --> 00:02:58,610
Seu uso é iminente.
17
00:02:58,612 --> 00:03:03,182
Sr. Briggs, sua missão,
você deveria decidir
aceitar,
18
00:03:03,184 --> 00:03:06,718
seria remover
ambos os dispositivos nucleares
de Santa Costa.
19
00:03:07,922 --> 00:03:11,590
Como sempre,
você tem carta branca
quanto ao método e ao pessoal.
20
00:03:12,459 --> 00:03:15,194
Mas, é claro, você ou
qualquer membro da sua Força de IM
21
00:03:15,196 --> 00:03:16,929
ser capturado ou morto,
22
00:03:16,931 --> 00:03:20,299
o secretário rejeitará
qualquer conhecimento de suas ações.
23
00:03:22,236 --> 00:03:24,536
Como sempre, esta gravação
vai se decompor
24
00:03:24,538 --> 00:03:27,472
um minuto depois
a quebra do selo.
25
00:03:27,808 --> 00:03:30,209
Espero que seja
"Bem-vindo de volta, Dan."
26
00:03:30,211 --> 00:03:31,810
Já faz um tempo.
27
00:05:13,881 --> 00:05:15,714
Aposto dois centavos.
28
00:05:17,384 --> 00:05:19,818
Verei seus dois centavos
e eu vou bater em vocês dois.
29
00:05:20,554 --> 00:05:21,787
Chamar.
30
00:05:23,691 --> 00:05:25,691
Pratique no seu próprio tempo.
31
00:05:30,898 --> 00:05:32,064
Chamar.
32
00:05:34,535 --> 00:05:35,600
Acessa.
33
00:05:35,936 --> 00:05:37,703
Você não pode ter
um ás de paus.
34
00:05:38,739 --> 00:05:39,905
Eu tenho um.
35
00:05:40,941 --> 00:05:42,007
Três Reis.
36
00:05:42,710 --> 00:05:44,976
Bem, é melhor que meus cinco pares.
37
00:05:48,949 --> 00:05:51,483
Tudo bem. Todos vocês tiveram tempo
para pensar sobre isso.
38
00:05:51,785 --> 00:05:54,820
Rollin, você pode
personificar Dominguez?
39
00:05:55,656 --> 00:05:57,522
Não sei, Dan.
40
00:05:57,791 --> 00:05:59,575
Eu sou o melhor,
41
00:05:59,576 --> 00:06:01,360
mas o dia que ele faz
um discurso televisionado...
42
00:06:01,362 --> 00:06:02,894
Mal podemos esperar.
43
00:06:02,896 --> 00:06:06,465
Você pode retirá-lo
se Barney mexer com
a câmera de TV e o microfone
44
00:06:06,467 --> 00:06:08,467
então você não tem
fazer o discurso?
45
00:06:12,039 --> 00:06:13,305
Sim.
46
00:06:13,306 --> 00:06:14,572
Barney, você pode telegrafar
tudo isso em um dia?
47
00:06:14,575 --> 00:06:17,109
Além de organizar uma queima de fogos de artifício
bem em frente ao hotel?
48
00:06:17,578 --> 00:06:19,411
Sede de Dominguez?
49
00:06:19,413 --> 00:06:21,947
Bem, a menos que eu tivesse o dia todo
rastejar sem ser perturbado.
50
00:06:21,949 --> 00:06:23,415
Você vai.
51
00:06:23,617 --> 00:06:25,917
Terry, quando você entrar
o cofre,
52
00:06:26,553 --> 00:06:29,488
você pode remover com segurança
as ogivas
do seu contêiner?
53
00:06:29,857 --> 00:06:32,924
Supondo que cheguei tão longe,
Eu ficaria nervoso.
54
00:06:33,827 --> 00:06:36,094
Essas fechaduras de contêiner são
provavelmente codificado por sequência
55
00:06:36,096 --> 00:06:38,397
e conectado às ogivas.
56
00:06:38,599 --> 00:06:40,599
Um movimento errado... Boom.
57
00:06:40,868 --> 00:06:42,768
Vamos pegar o código
de Dominguez.
58
00:06:42,770 --> 00:06:44,669
Para quê? Uma lembrança?
59
00:06:45,873 --> 00:06:47,839
Este tipo de cofre
arruinando meu negócio.
60
00:06:47,841 --> 00:06:49,875
É inquebrável.
Ninguém poderia abri-lo.
61
00:06:49,877 --> 00:06:51,543
Eu sei. Mas todos os cofres
são projetados
62
00:06:51,545 --> 00:06:53,578
para evitar que as pessoas
de entrar.
63
00:06:53,580 --> 00:06:55,814
Terry, está aí
uma chance de escapar?
64
00:06:59,887 --> 00:07:01,420
Eu penso que sim.
65
00:07:01,422 --> 00:07:06,091
Willy, aquelas ogivas
pesam 200 quilos cada.
Você consegue lidar com isso?
66
00:07:06,627 --> 00:07:07,726
Sim.
67
00:07:09,163 --> 00:07:10,962
E você, Canela?
68
00:07:11,064 --> 00:07:13,432
Meu trabalho é apenas fazer
o que vem naturalmente.
69
00:07:18,839 --> 00:07:21,973
Tudo bem, então.
Desde o início.
70
00:08:36,149 --> 00:08:39,017
Você tem reserva
no Hotel Nacionale?
71
00:08:39,019 --> 00:08:41,119
Sim.
Mostre-me a confirmação, por favor.
72
00:08:52,900 --> 00:08:54,799
Érico Bareg. Alemão?
73
00:08:54,801 --> 00:08:57,235
Suíço. Relógios personalizados.
74
00:08:57,237 --> 00:08:58,937
Guilherme Axel?
75
00:08:58,939 --> 00:09:00,605
Meu servo.
76
00:09:01,975 --> 00:09:04,209
Santa Costa deseja a você
uma estadia agradável.
77
00:09:39,947 --> 00:09:41,313
Ele vai levar isso.
78
00:09:41,748 --> 00:09:43,148
Veja a bagagem
no porta-malas.
79
00:10:04,071 --> 00:10:06,738
Quero colocar minhas amostras
no cofre.
A que horas abre?
80
00:10:09,276 --> 00:10:12,243
Em 10 minutos, senhor.
Posso ver seus passaportes,
por favor?
81
00:10:32,933 --> 00:10:35,000
E agora, Sr. Bareg, você poderia
me dê sua mão direita?
82
00:10:35,002 --> 00:10:36,101
Para quê?
83
00:10:36,103 --> 00:10:37,302
Impressão digital, senhor.
84
00:10:47,247 --> 00:10:49,347
Segure meu estojo de joias,
você vai, querido?
85
00:10:51,885 --> 00:10:53,852
Sr. e Sra. Lanier.
86
00:10:53,854 --> 00:10:55,820
Nós solicitamos
uma sala no térreo.
87
00:10:56,089 --> 00:10:57,689
Só um minuto agora,
Sr.
88
00:10:58,058 --> 00:10:59,958
Quando será o cofre
estar aberto novamente?
89
00:10:59,960 --> 00:11:03,161
O bloqueio de tempo está definido
por 12 horas, senhor.
11:00 desta noite.
90
00:12:06,226 --> 00:12:07,492
Algo mais?
91
00:12:07,861 --> 00:12:09,794
Não, Coronel Alisio.
92
00:12:10,397 --> 00:12:11,496
Feche.
93
00:13:14,427 --> 00:13:16,828
Fechaduras codificadas?
Três. Por cores.
94
00:13:16,830 --> 00:13:20,031
Então vamos com
o plano para levantar Dominguez.
As malas eram pesadas?
95
00:13:20,033 --> 00:13:21,866
Um foi. Só um pouco.
96
00:13:21,868 --> 00:13:23,868
Não tão pesado quanto
ambos serão
tirando-os.
97
00:13:24,337 --> 00:13:25,937
Seus passaportes, madame.
98
00:13:31,111 --> 00:13:32,477
Com licença.
Deixe-me ajudá-lo.
99
00:13:34,381 --> 00:13:36,815
Ele está dentro.
Faremos a troca esta noite.
Obrigado.
100
00:13:48,061 --> 00:13:49,327
- O que é?
- Ratos!
101
00:13:52,933 --> 00:13:54,332
Livre-se deles, por favor!
102
00:13:54,334 --> 00:13:56,067
Ah, eu estou
sinto muito.
103
00:14:02,075 --> 00:14:04,509
Operador. Posso te ajudar?
104
00:14:04,511 --> 00:14:07,045
Esta é a mesa.
Arranje-me um exterminador.
105
00:14:12,152 --> 00:14:13,251
Olá.
106
00:14:13,386 --> 00:14:15,153
Exterminador?
Sim.
107
00:14:15,155 --> 00:14:16,554
Este é o Hotel Nacionale.
108
00:14:16,556 --> 00:14:18,056
Temos uma emergência.
109
00:15:05,405 --> 00:15:07,422
Obrigado.
110
00:15:07,423 --> 00:15:09,440
Por favor diga à empregada
que eu vou deixá-la saber
quando ela pode limpar o quarto.
111
00:15:09,442 --> 00:15:12,377
Meu marido precisa descansar.
Não quero que ele seja perturbado.
112
00:15:39,572 --> 00:15:41,439
Coronel Alísio.
O que é?
113
00:15:41,441 --> 00:15:43,007
O exterminador.
114
00:15:43,008 --> 00:15:44,574
Eu disse a ele
ele não poderia ir
na ala do General,
115
00:15:44,577 --> 00:15:46,144
e ele diz que
não pode fazer o trabalho.
116
00:15:48,148 --> 00:15:50,114
Com licença, senhor,
isso... é só isso
117
00:15:50,216 --> 00:15:52,216
Eu devo ser capaz de ir
onde os ratos podem ir.
118
00:15:57,490 --> 00:15:59,624
Deixe-o rastejar
onde ele quiser.
119
00:15:59,626 --> 00:16:01,092
Vou deixar ordens.
120
00:16:01,361 --> 00:16:03,127
Obrigado, senhor.
121
00:17:07,027 --> 00:17:08,726
Minhas desculpas, Sr. Bareg,
122
00:17:08,728 --> 00:17:11,696
mas o general Dominguez
faz um discurso amanhã,
123
00:17:11,698 --> 00:17:13,498
então eles devem se preparar esta noite.
124
00:17:13,700 --> 00:17:16,401
Ah, e eu pensei
nós seríamos
na televisão.
125
00:17:59,746 --> 00:18:02,547
O Sr. Lanier não é
juntar-se a você, madame?
126
00:18:02,549 --> 00:18:04,715
Não, meu marido está muito doente.
127
00:18:04,717 --> 00:18:06,250
Quando eu saí,
ele estava dormindo.
128
00:18:42,522 --> 00:18:43,754
Garçom.
129
00:19:33,273 --> 00:19:36,574
Você está retirando seus casos
tão cedo, Sr. Bareg?
130
00:19:36,576 --> 00:19:39,477
Tenho orgulho de dizer
que o General Dominguez
pediu para ver uma seleção.
131
00:19:39,679 --> 00:19:41,646
Estou colocando-os de volta
o cofre pela manhã.
132
00:20:47,614 --> 00:20:48,846
Você pode sair?
133
00:20:48,848 --> 00:20:50,615
Sim, eu posso virar a manivela
de dentro,
134
00:20:50,617 --> 00:20:52,683
mas vou ter que explodir
o bloqueio de tempo.
135
00:20:52,885 --> 00:20:54,852
Willy disse que a ogiva
os bloqueios são codificados por cores.
136
00:20:54,854 --> 00:20:56,988
Sim, eu odeio arriscar
sem essa sequência.
137
00:20:56,990 --> 00:20:59,423
Todos nós podemos subir
em um cogumelo.
138
00:21:00,560 --> 00:21:03,461
Mudança de elenco
já está em movimento.
Você está bem?
139
00:21:26,819 --> 00:21:28,653
Vocês são soldados,
você não está?
140
00:21:29,322 --> 00:21:30,855
Ajam como soldados.
141
00:21:34,027 --> 00:21:35,693
Ah, Sr.
142
00:21:37,030 --> 00:21:38,462
Deixe-o passar.
143
00:21:49,042 --> 00:21:50,841
Ela é muito bonita.
Sim.
144
00:21:51,077 --> 00:21:52,743
Mas é demais para você.
145
00:21:54,747 --> 00:21:56,881
Peça a ela para vir ao meu quarto
em 10 minutos.
146
00:22:04,957 --> 00:22:06,524
Muito legal.
Eu pensei assim.
147
00:22:11,798 --> 00:22:14,498
Mas, general,
você estava lá dentro...
148
00:22:31,851 --> 00:22:32,917
Guarda!
149
00:22:43,696 --> 00:22:45,429
O que é isso, General?
150
00:22:49,369 --> 00:22:52,136
Onde estão os dois guardas
quem deveria ser
fora desta porta?
151
00:22:52,138 --> 00:22:53,637
Perez e Vaca?
152
00:22:54,006 --> 00:22:55,923
Eu... eu não sei, General.
153
00:22:55,924 --> 00:22:57,841
Então eles desertaram
suas postagens, né? Encontre-os!
154
00:22:58,611 --> 00:23:01,011
Um bom sistema de segurança
você corre aqui, Alisio.
155
00:23:01,013 --> 00:23:02,680
Eu não espero que você
para saber o paradeiro
156
00:23:02,682 --> 00:23:04,548
de cada agente inimigo
em Santa Costa.
157
00:23:04,784 --> 00:23:07,518
Mas espero que você seja capaz
para localizar meus dois guardas!
158
00:23:07,987 --> 00:23:09,520
Eu os encontrarei, General.
159
00:23:10,990 --> 00:23:12,023
Faça isso!
160
00:23:12,024 --> 00:23:13,057
E não me perturbe
para qualquer coisa sem importância!
161
00:23:13,059 --> 00:23:14,592
Estou trabalhando no meu discurso!
162
00:23:18,998 --> 00:23:20,765
Bem, mova-se. Mover!
163
00:23:32,979 --> 00:23:34,745
Lindo.
Lindo?
164
00:23:36,849 --> 00:23:38,949
Eu considero isso
minha obra-prima.
165
00:23:38,951 --> 00:23:40,684
Até agora tudo bem.
166
00:23:40,820 --> 00:23:43,687
Não. Eles estão quebrados.
167
00:24:20,193 --> 00:24:22,493
Se Terry não adianta
suas patas, terminamos.
168
00:24:22,495 --> 00:24:23,828
Não exatamente.
169
00:24:28,701 --> 00:24:30,601
deixei ordens
para não ser perturbado!
170
00:24:30,603 --> 00:24:31,735
Sim, general,
171
00:24:31,737 --> 00:24:33,637
mas você também perguntou
para ver a senhora.
172
00:24:34,941 --> 00:24:36,807
Sim. Sim claro.
173
00:24:42,081 --> 00:24:43,814
Boa noite, General.
174
00:24:43,983 --> 00:24:45,616
Boa noite.
175
00:24:53,493 --> 00:24:54,592
O que aconteceu?
176
00:24:54,594 --> 00:24:56,794
Não importa agora.
177
00:24:56,795 --> 00:24:58,995
Canela, fique aqui
com Rollin cerca de uma hora
para fazer com que pareça certo.
178
00:24:59,131 --> 00:25:02,733
E então aconchegue-se nisso
pobre homem solitário
que fica fora do cofre.
179
00:25:03,035 --> 00:25:04,768
E roubar um espaço em branco
cartão de assinatura.
180
00:25:05,771 --> 00:25:08,806
Por que?
Amanhã vou entrar
o cofre em vez de Terry.
181
00:25:12,678 --> 00:25:14,428
O que?
182
00:25:14,429 --> 00:25:16,179
Quando o Sr. Bareg chega
para tirar suas malas,
183
00:25:16,649 --> 00:25:19,016
ele terá que ter o correto
assinatura e impressão digital.
184
00:25:19,519 --> 00:25:21,519
Mas você é Bareg.
Você estará dentro do cofre.
185
00:25:21,521 --> 00:25:23,954
Rollin, você está ficando
o sonho de todo ator.
186
00:25:23,956 --> 00:25:26,023
Chance de jogar
um papel triplo:
187
00:25:26,025 --> 00:25:28,025
Senhor Lanier, Dominguez,
188
00:25:28,027 --> 00:25:29,226
e eu.
189
00:25:46,212 --> 00:25:49,079
Espero que a jovem
gosta do relógio de diamantes
Eu vendi o General.
190
00:26:10,336 --> 00:26:13,837
Você sabe, uh, Dominguez tem
bastante reputação
como um homem dama,
191
00:26:13,839 --> 00:26:16,607
e, uh, contanto que você esteja
vou passar uma hora aqui,
ah...
192
00:26:17,577 --> 00:26:20,077
Por que não me ajudar
desenvolver minha caracterização?
193
00:26:21,581 --> 00:26:23,847
Vamos passar a hora
ensaiando.
194
00:26:23,849 --> 00:26:25,983
Encontrei o discurso de Dominguez.
195
00:26:25,985 --> 00:26:29,119
Você pode ter que entregá-lo
se Barney cair
um transistor ou algo assim.
196
00:26:47,073 --> 00:26:49,006
"Apesar do
maquinação constante
e assédio
197
00:26:49,008 --> 00:26:51,775
"dos nossos poderosos,
vizinho imperialista
ao norte,
198
00:26:52,011 --> 00:26:55,012
"Santa Costa... Santa Costa
199
00:26:55,014 --> 00:26:57,781
"permanece um pacífico
e nação dedicada,
200
00:26:57,783 --> 00:26:59,683
"continuando em seu ..."
201
00:27:00,219 --> 00:27:01,352
Como estou?
202
00:27:01,354 --> 00:27:02,886
Terrível.
203
00:27:07,026 --> 00:27:08,192
Tudo bem.
204
00:27:09,128 --> 00:27:11,028
Diga, você faz
Jimmy Cagney?
205
00:27:11,030 --> 00:27:12,329
Ei, ei. Não é engraçado.
206
00:27:13,933 --> 00:27:15,399
Leia.
207
00:27:19,105 --> 00:27:20,638
Quem é?
208
00:27:20,640 --> 00:27:22,039
General, é o Alísio.
209
00:27:22,775 --> 00:27:24,675
Eu sei que você deixou ordens
para não ser perturbado,
210
00:27:24,677 --> 00:27:26,910
mas é muito importante
Vejo você imediatamente.
211
00:27:36,689 --> 00:27:38,188
Geral, há
algo que devo lhe contar.
212
00:27:38,190 --> 00:27:40,190
Quão claro devo deixar
minhas instruções, hein?
213
00:27:40,192 --> 00:27:42,293
Sinto muito, General,
214
00:27:42,294 --> 00:27:44,395
mas estou muito perturbado
sobre aqueles dois homens desaparecidos,
Perez e Vaca.
215
00:27:45,131 --> 00:27:46,797
Eu escolhi esses homens, General.
216
00:27:46,799 --> 00:27:49,099
Eles são totalmente leais.
Eu sei que eles não desertaram.
217
00:27:49,335 --> 00:27:51,435
Eu deixo isso inteiramente
Depende de você, Alísio. Estou ocupado.
218
00:27:51,437 --> 00:27:53,804
Você não entende, General.
Eu suspeito de algo.
219
00:27:53,806 --> 00:27:56,173
Um golpe. Um enredo.
Eu... eu não sei o quê.
220
00:27:56,676 --> 00:27:58,909
Você se lembra do que eu te disse
no briefing desta manhã?
221
00:28:01,247 --> 00:28:02,680
Sim claro.
222
00:28:02,682 --> 00:28:04,415
Você acreditou
Informações de Hernan?
223
00:28:07,820 --> 00:28:09,119
Não inteiramente.
224
00:28:09,121 --> 00:28:13,023
Então qual
os supostos colaboradores
devo prender?
225
00:28:22,468 --> 00:28:24,001
Geral...
226
00:28:26,839 --> 00:28:27,971
Ah.
227
00:28:33,813 --> 00:28:35,012
Sinto muito, General.
228
00:28:35,014 --> 00:28:36,914
eu não percebi
você estava tão ocupado.
229
00:28:49,795 --> 00:28:51,161
Canela...
230
00:28:54,433 --> 00:28:56,333
Um desempenho lindo.
231
00:28:56,769 --> 00:28:58,268
Você acha que sim?
232
00:28:58,404 --> 00:29:00,437
Você deveria ter visto
daqueles assentos.
233
00:29:01,006 --> 00:29:02,806
Meu nome é Briggs, General.
234
00:29:03,242 --> 00:29:05,109
Poderia muito bem
conhecer um ao outro
235
00:29:05,110 --> 00:29:06,977
já que vamos gastar
algum tempo juntos amanhã,
236
00:29:07,113 --> 00:29:10,080
no cofre,
por exatamente 12 horas.
237
00:29:10,082 --> 00:29:13,383
Ou possivelmente menos tempo
se eu não lidar
as ogivas adequadamente.
238
00:29:13,753 --> 00:29:16,120
Então presumo que você vai me dizer
a sequência de desbloqueio.
239
00:29:16,122 --> 00:29:18,122
E há mais uma coisa,
Sr.
240
00:29:19,291 --> 00:29:21,024
Você é muito maior
do que eu.
241
00:29:21,427 --> 00:29:23,994
Imaginando você, o General,
e meu equipamento,
242
00:29:24,497 --> 00:29:27,431
não haverá espaço
nessas malas
para qualquer oxigênio.
243
00:29:27,433 --> 00:29:29,133
eu não sei
se houver 12 horas de ar
244
00:29:29,135 --> 00:29:30,901
naquele cofre
para duas pessoas.
245
00:29:39,345 --> 00:29:41,879
Com licença.
Eu gostaria de colocar isso
no cofre.
246
00:29:41,881 --> 00:29:45,115
Sinto muito, senhora,
mas o cofre não abre
até às 11:00 da manhã.
247
00:29:45,851 --> 00:29:47,117
Bem, isso é terrível.
248
00:29:48,788 --> 00:29:50,988
Sentado aqui a noite toda
sem nada para fazer,
249
00:29:50,990 --> 00:29:52,389
ninguém por perto.
250
00:29:52,391 --> 00:29:54,458
Deve ficar terrivelmente solitário.
251
00:29:56,529 --> 00:29:58,328
É verdade, senhora.
252
00:30:06,806 --> 00:30:08,472
Agora você terá
alinhá-los exatamente
253
00:30:08,474 --> 00:30:10,307
para delinear
seu campo de indução.
254
00:30:10,543 --> 00:30:12,309
Essa às 12h20...
255
00:30:55,421 --> 00:30:58,455
Não se esqueça
para dizer ao Sr. Bareg que,
como seu funcionário,
256
00:30:58,457 --> 00:31:00,257
nós vamos permitir que você
para depositar esses casos.
257
00:31:00,259 --> 00:31:02,459
Mas nós apenas os libertaremos
para ele pessoalmente.
258
00:31:02,461 --> 00:31:04,428
O Sr. Bareg estará aqui.
259
00:31:57,983 --> 00:31:59,549
Ajuda! Ajuda!
260
00:32:03,389 --> 00:32:05,005
Ajuda!
261
00:32:05,006 --> 00:32:06,622
Não se preocupe, General.
Você não pode ser ouvido.
262
00:32:07,226 --> 00:32:10,193
E acredite em mim,
nós literalmente não podemos pagar
desperdiçar o fôlego.
263
00:32:32,451 --> 00:32:35,218
Não, senhor.
Nem Perez nem Vaca
deixaram o terreno.
264
00:32:56,442 --> 00:32:58,375
Para que serve
é tudo isso?
265
00:32:58,477 --> 00:33:00,444
Eu nunca vou te dar
qualquer informação.
266
00:33:00,446 --> 00:33:03,246
Mas se você
esqueça seu plano, eu...
267
00:33:03,449 --> 00:33:05,115
Eu vou te dar anistia.
268
00:33:06,185 --> 00:33:08,485
E minha garantia pessoal
isso
269
00:33:09,088 --> 00:33:11,455
as ogivas não serão usadas
contra o seu país.
270
00:33:11,457 --> 00:33:14,524
Bem, eu vou te dar
a mesma garantia, General.
Você leu o que quero dizer?
271
00:33:16,228 --> 00:33:18,628
Essas coisas podem explodir,
mas não será no meu país.
272
00:33:44,490 --> 00:33:46,523
Um pouco claustrofóbico,
Geral?
273
00:33:47,159 --> 00:33:48,759
Eu não culpo você.
274
00:33:49,361 --> 00:33:50,761
Se você não escolher
cooperar,
275
00:33:50,763 --> 00:33:52,295
Eu posso sair em um
desses casos de amostra.
276
00:33:52,297 --> 00:33:54,097
vou deixar você aqui
no outro.
277
00:33:55,367 --> 00:33:57,467
Que impressionante
maneira desagradável de morrer.
278
00:33:58,137 --> 00:34:00,237
Atado como
um quebra-cabeça chinês.
279
00:34:00,639 --> 00:34:02,706
Sufocando muito lentamente.
280
00:34:05,411 --> 00:34:07,511
O que você ganharia com isso?
281
00:34:07,513 --> 00:34:09,679
Você quer suas ogivas, certo?
282
00:34:10,115 --> 00:34:11,581
Isso mesmo,
então você está com sorte.
283
00:34:12,818 --> 00:34:15,719
Existem 10 configurações de cores
em cada um desses três mostradores.
284
00:34:16,655 --> 00:34:19,489
Isso é mil
combinações possíveis.
285
00:34:20,359 --> 00:34:21,658
E se você não
me dê a sequência,
286
00:34:21,660 --> 00:34:23,427
vou escolher um
em um palpite.
287
00:34:25,397 --> 00:34:27,097
Se eu estiver errado,
288
00:34:28,801 --> 00:34:30,333
nunca saberemos disso.
289
00:34:33,238 --> 00:34:35,705
O que?
Você está no ar
em 20 minutos, General.
290
00:34:38,210 --> 00:34:39,743
Então volte em 10.
291
00:35:04,470 --> 00:35:07,270
Oh, com licença, General,
só temos alguns minutos.
292
00:35:07,272 --> 00:35:09,339
Poderíamos ter você
em posição, por favor?
293
00:35:32,564 --> 00:35:33,830
O que está acontecendo?
294
00:35:33,832 --> 00:35:36,600
Não sei.
O som também está morto.
295
00:35:37,469 --> 00:35:39,169
Você está louco?
296
00:35:39,438 --> 00:35:41,471
Você não me deixa escolha,
Geral.
297
00:35:41,473 --> 00:35:43,874
Suas chances
são um em mil.
298
00:35:44,676 --> 00:35:47,210
Nossas chances são
por escolha aleatória,
299
00:35:47,212 --> 00:35:48,445
mas não vou apenas adivinhar.
300
00:35:59,825 --> 00:36:02,826
Eu acho que o código
são suas cores nacionais.
301
00:36:02,928 --> 00:36:06,363
Verde, branco e azul.
Certo, general?
302
00:36:09,768 --> 00:36:10,834
Não!
303
00:36:14,940 --> 00:36:16,473
Não é verde.
304
00:36:20,546 --> 00:36:22,445
Vermelho, branco, azul.
305
00:36:25,384 --> 00:36:27,717
General, você não só
tenha sentido,
306
00:36:28,253 --> 00:36:29,653
você tem uma noção
do irônico.
307
00:37:42,995 --> 00:37:45,262
Bem,
Tenho certeza que podemos localizar
o problema, coronel,
308
00:37:45,264 --> 00:37:46,930
se você apenas nos der
um pouco de tempo.
309
00:38:11,023 --> 00:38:12,422
Geral,
Devo falar com você.
310
00:38:12,424 --> 00:38:13,957
Agora não.
Eu devo, General.
311
00:38:13,959 --> 00:38:16,626
Algo muito peculiar
está acontecendo.
312
00:38:17,629 --> 00:38:18,828
O que é?
313
00:38:19,064 --> 00:38:20,964
Eu... eu... eu não sei, mas...
314
00:38:20,966 --> 00:38:22,766
Então espere até você fazer isso!
315
00:38:33,345 --> 00:38:34,978
Isso nunca funcionará.
316
00:38:34,980 --> 00:38:36,446
Sim, vai.
317
00:38:37,649 --> 00:38:39,416
Lembre-se do que Dan disse.
318
00:38:39,418 --> 00:38:42,319
As pessoas não olham
para um velho aleijado.
Eles desviam o olhar.
319
00:38:42,421 --> 00:38:45,722
Sim, mas ninguém
parece menos com Rollin
do que eu.
320
00:38:46,325 --> 00:38:48,458
Terry, eu estarei
levando você para fora.
321
00:38:48,460 --> 00:38:49,793
Se alguém olhar para você,
322
00:38:49,795 --> 00:38:51,594
eu vou desistir
a irmandade das mulheres.
323
00:38:56,401 --> 00:38:58,401
Pegue os dois guardas
do saguão.
324
00:38:58,403 --> 00:39:01,338
Entre na sala de jantar.
Não deixe ninguém perto
o equipamento de televisão.
325
00:39:03,542 --> 00:39:04,908
Você.
326
00:39:04,910 --> 00:39:09,512
Se você notar alguma coisa
fora do comum,
qualquer coisa,
327
00:39:09,948 --> 00:39:11,348
me alerte imediatamente.
328
00:41:30,255 --> 00:41:31,588
Com licença.
329
00:41:31,590 --> 00:41:32,789
Desculpe, estou atrasado.
330
00:41:32,791 --> 00:41:34,491
eu gostaria de conseguir
meus casos de amostra.
331
00:41:41,132 --> 00:41:42,632
Ah, que bom.
332
00:41:43,034 --> 00:41:44,634
Olá, novamente.
333
00:41:46,238 --> 00:41:48,037
Eu gostaria de colocar
minhas jóias no cofre.
334
00:41:48,039 --> 00:41:49,572
Claro.
335
00:41:56,615 --> 00:41:58,181
Você poderia preencher isso,
por favor?
336
00:43:10,989 --> 00:43:13,289
Um arrombador de cofres
com as mãos quebradas.
337
00:43:14,593 --> 00:43:15,925
As ogivas estão fora.
338
00:43:17,028 --> 00:43:18,595
Adeus, Sr.
339
00:43:18,597 --> 00:43:20,129
Espero que você tenha gostado
sua estadia.
340
00:45:22,721 --> 00:45:24,854
Sr. Eu pensei...
341
00:45:50,215 --> 00:45:52,782
Onde está Terry?
Ele está bem. Dirigir.
342
00:45:54,085 --> 00:45:55,852
Eu encontrei uma curva cega
abaixo da barricada
343
00:45:55,854 --> 00:45:57,520
onde podemos mudar
para a ambulância.
344
00:46:23,782 --> 00:46:25,181
Holofote!
345
00:47:08,393 --> 00:47:09,926
Parar! Parar!